5 (p1): 罗密欧与朱丽叶 8 (p1-1): PROLOGUE 9 (p1-2): 开场诗 10 (p1-3): ACT I 10 (p1-3-1): SCENE I Verona.A Public Place 11 (p1-3-2): 第一场 维洛那。广场 24 (p1-3-3): SCENE II The Same.A Street 25 (p1-3-4): 第二场 同前。街道 28 (p1-3-5): SCENE III The Same.A Room in CAPULET’S House 29 (p1-3-6): 第三场 同前。凯普莱特家中一室 34 (p1-3-7): SCENE IV The same.A Street 35 (p1-3-8): 第四场 同前。街道 40 (p1-3-9): SCENE V The Same.A Hall in CAPULET’S House 41 (p1-3-10): 第五场 同前。凯普莱特家中厅堂 52 (p1-4): ACT II 52 (p1-4-1): SCENE I Verona.A Lane by the Wall of CAPULET’S Orchard 53 (p1-4-2): 第一场 维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷 54 (p1-4-3): SCENE II The Same.CAPULET’S Orchard 55 (p1-4-4): 第二场 同前。凯普莱特家的花园 64 (p1-4-5): SCENE III The Same.FRIAR LAURENCE’S Cell 65 (p1-4-6): 第三场 同前。劳伦斯神父的寺院 70 (p1-4-7): SCENE IV The Same.A Street 71 (p1-4-8): 第四场 同前。街道 82 (p1-4-9): SCENE V The same.CAPULET’S Garden 83 (p1-4-10): 第五场 同前。凯普莱特家的花园 86 (p1-4-11): SCENE VI The Same.FRIAR LAURENCE’S Cell 87 (p1-4-12): 第六场 同前。劳伦斯神父的寺院 90 (p1-5): ACT III 90 (p1-5-1): SCENE I Verona.A Public Place 91 (p1-5-2): 第一场 维洛那。广场 100 (p1-5-3): SCENE II The Same.CAPULET’S Orchard 101 (p1-5-4): 第二场 同前。凯普莱特家的花园 108 (p1-5-5): SCENE III The Same.FRIAR LARENCE’S Cell 109 (p1-5-6): 第三场 同前。劳伦斯神父的寺院 118 (p1-5-7): SCENE IV The Same.A Room in CAPULET’S House 119 (p1-5-8): 第四场 同前。凯普莱特家中一室 120 (p1-5-9): SENE V The Same.JULIET’S Chamber 121 (p1-5-10): 第五场 同前。朱丽叶的卧室 134 (p1-6): ACT IV 134 (p1-6-1): SCENE I Verona.FRIAR LAURENCES Cell 135 (p1-6-2): 第一场 维洛那。劳伦斯神父的寺院 140 (p1-6-3): SCENE II The Same.Hall in CAPULET’S House 141 (p1-6-4): 第二场 同前。凯普莱特家中厅堂 144 (p1-6-5): SCENE III The Same.JULIET’S Chamber 145 (p1-6-6): 第三场 同前。朱丽叶的卧室 146 (p1-6-7): SCENE IV The Same.Hall in CAPULET’S House 147 (p1-6-8): 第四场 同前。凯普莱特家中厅堂 148 (p1-6-9): SCENE V The Same.JULIET’S Chamber 149 (p1-6-10): 第五场 同前。朱丽叶的卧室 158 (p1-7): ACT V 158 (p1-7-1): SCENE I...

zlibzh/no-category/牛芳丽编/罗密欧与朱丽叶 英汉对照_66629244.pdf

安东尼与克莉奥佩特拉 英汉对照

亨利四世 英汉对照

辛白林 英汉对照

仝艳娜编

李亚编

Mongol Study Publishing House

China, People's Republic, China

Bookmarks: p1 (p5): 罗密欧与朱丽叶
p1-1 (p8): PROLOGUE
p1-2 (p9): 开场诗
p1-3 (p10): ACT Ⅰ
p1-3-1 (p10): SCENE Ⅰ Verona.A Public Place
p1-3-2 (p11): 第一场 维洛那。广场
p1-3-3 (p24): SCENE Ⅱ The Same.A Street
p1-3-4 (p25): 第二场 同前。街道
p1-3-5 (p28): SCENE Ⅲ The Same.A Room in CAPULET’S House
p1-3-6 (p29): 第三场 同前。凯普莱特家中一室
p1-3-7 (p34): SCENE Ⅳ The same.A Street
p1-3-8 (p35): 第四场 同前。街道
p1-3-9 (p40): SCENE Ⅴ The Same.A Hall in CAPULET’S House
p1-3-10 (p41): 第五场 同前。凯普莱特家中厅堂
p1-4 (p52): ACT Ⅱ
p1-4-1 (p52): SCENE Ⅰ Verona.A Lane by the Wall of CAPULET’S Orchard
p1-4-2 (p53): 第一场 维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷
p1-4-3 (p54): SCENE Ⅱ The Same.CAPULET’S Orchard
p1-4-4 (p55): 第二场 同前。凯普莱特家的花园
p1-4-5 (p64): SCENE Ⅲ The Same.FRIAR LAURENCE’S Cell
p1-4-6 (p65): 第三场 同前。劳伦斯神父的寺院
p1-4-7 (p70): SCENE Ⅳ The Same.A Street
p1-4-8 (p71): 第四场 同前。街道
p1-4-9 (p82): SCENE Ⅴ The same.CAPULET’S Garden
p1-4-10 (p83): 第五场 同前。凯普莱特家的花园
p1-4-11 (p86): SCENE Ⅵ The Same.FRIAR LAURENCE’S Cell
p1-4-12 (p87): 第六场 同前。劳伦斯神父的寺院
p1-5 (p90): ACT Ⅲ
p1-5-1 (p90): SCENE Ⅰ Verona.A Public Place
p1-5-2 (p91): 第一场 维洛那。广场
p1-5-3 (p100): SCENE Ⅱ The Same.CAPULET’S Orchard
p1-5-4 (p101): 第二场 同前。凯普莱特家的花园
p1-5-5 (p108): SCENE Ⅲ The Same.FRIAR LARENCE’S Cell
p1-5-6 (p109): 第三场 同前。劳伦斯神父的寺院
p1-5-7 (p118): SCENE Ⅳ The Same.A Room in CAPULET’S House
p1-5-8 (p119): 第四场 同前。凯普莱特家中一室
p1-5-9 (p120): SENE Ⅴ The Same.JULIET’S Chamber
p1-5-10 (p121): 第五场 同前。朱丽叶的卧室
p1-6 (p134): ACT Ⅳ
p1-6-1 (p134): SCENE Ⅰ Verona.FRIAR LAURENCES Cell
p1-6-2 (p135): 第一场 维洛那。劳伦斯神父的寺院
p1-6-3 (p140): SCENE Ⅱ The Same.Hall in CAPULET’S House
p1-6-4 (p141): 第二场 同前。凯普莱特家中厅堂
p1-6-5 (p144): SCENE Ⅲ The Same.JULIET’S Chamber
p1-6-6 (p145): 第三场 同前。朱丽叶的卧室
p1-6-7 (p146): SCENE Ⅳ The Same.Hall in CAPULET’S House
p1-6-8 (p147): 第四场 同前。凯普莱特家中厅堂
p1-6-9 (p148): SCENE Ⅴ The Same.JULIET’S Chamber
p1-6-10 (p149): 第五场 同前。朱丽叶的卧室
p1-7 (p158): ACT Ⅴ
p1-7-1 (p158): SCENE Ⅰ Mantua.A Street
p1-7-2 (p159): 第一场 曼多亚。街道
p1-7-3 (p162): SCENE Ⅱ Verona.FRIAR LAURENCE’S Cell
p1-7-4 (p163): 第二场 维洛那。劳伦斯神父的寺院
p1-7-5 (p164): SCENE Ⅲ The Same.A Churchyard；in it a Monunent of belonging to the CAPULETS
p1-7-6 (p165): 第三场 同前。凯普莱特家坟茔所在的墓地

Bookmarks: p1 (p5): 亨利四世上篇
p1-1 (p8): ACT Ⅰ
p1-1-1 (p8): Scene Ⅰ London.The Palace
p1-1-2 (p9): 第一场 伦敦。王宫
p1-1-3 (p12): Scene Ⅱ The Same.An Apartment of the PRINCE’S
p1-1-4 (p13): 第二场 同前。亲王所居一室
p1-1-5 (p24): Scene Ⅲ The Same.The Palace
p1-1-6 (p25): 第三场 同前。王宫
p1-2 (p40): ACT Ⅱ
p1-2-1 (p40): Scene Ⅰ Rochester.An Inn Yard
p1-2-2 (p41): 第一场 洛彻斯特。旅店庭院
p1-2-3 (p46): Scene Ⅱ The Road by Gadshill
p1-2-4 (p47): 第二场 盖兹山附近公路
p1-2-5 (p52): Scene Ⅲ Warkworth.A Room in the Castle
p1-2-6 (p53): 第三场 华克渥斯。堡中一室
p1-2-7 (p58): Scene Ⅳ Eastcheap.The Boar’s Head Tavern
p1-2-8 (p59): 第四场 依斯特溪泊。野猪头酒店中一室
p1-3 (p92): ACT Ⅲ
p1-3-1 (p92): Scene Ⅰ Bangor.A Room in the Archdeacon’s House
p1-3-2 (p93): 第一场 班谷。副主教府中一室
p1-3-3 (p106): Scene Ⅱ London.A Room in the Palace
p1-3-4 (p107): 第二场 伦敦。宫中一室
p1-3-5 (p114): Scene Ⅲ Eastcheap.A Room in the Boar’s Head
p1-3-6 (p115): 第三场 依斯特溪泊。野猪头酒店中一室
p1-4 (p126): ACT Ⅳ
p1-4-1 (p126): Scene Ⅰ The Rebel Camp near Shrewsbury
p1-4-2 (p127): 第一场 索鲁斯伯雷附近叛军营地
p1-4-3 (p132): Scene Ⅱ A Public Road near Coventry
p1-4-4 (p133): 第二场 科文特里附近公路
p1-4-5 (p138): Scene Ⅲ The Rebel Camp near Shrewsbury
p1-4-6 (p139): 第三场 索鲁斯伯雷附近叛军营地
p1-4-7 (p144): Scene Ⅳ York.A Room in the Archbishop’s Palace
p1-4-8 (p145): 第四场 约克。大主教府中一室
p1-5 (p148): ACT V
p1-5-1 (p148): Scene Ⅰ The KING’S Camp near Shrewsbury
p1-5-2 (p149): 第一场 索鲁斯伯雷附近国王营地
p1-5-3 (p154): Scene Ⅱ The Rebel Camp near Shrewsbury
p1-5-4 (p155): 第二场 索鲁斯伯雷附近叛军营地
p1-5-5 (p160): Scene Ⅲ Between the Camps
p1-5-6 (p161): 第三场 两军营地之间
p1-5-7 (p164): Scene Ⅳ Another Part of the Field
p1-5-8 (p165): 第四场 战场上的另一部分
p1-5-9 (p172): Scene V Another Part of the Field
p1-5-10 (p173): 第五场 战场上的另一部分
p2 (p177): 亨利四世下篇
p2-1 (p184): ACT Ⅰ
p2-1-1 (p184): Scene Ⅰ Warkworth.Before NORTHUMBERLAND’S Castle
p2-1-2 (p185): 第一场 华克渥斯。诺森伯兰城堡前
p2-1-3 (p194): Scene Ⅱ London.A Street
p2-1-4 (p195): 第二场 伦敦。街道
p2-1-5 (p208): Scene Ⅲ York.A Room in the The ARCHBISHOP’S Palace
p2-1-6 (p209): 第三场 约克。大主教府中一室
p2-2 (p216): ACT Ⅱ
p2-2-1 (p216): Scene Ⅰ London.A Street
p2-2-2 (p217): 第一场 伦敦。街道
p2-2-3 (p226): Scene Ⅱ The Same.Another Street
p2-2-4 (p227): 第二场 同前。另一街道
p2-2-5 (p236): Scene Ⅲ Warkworth.Before NORTHUMBERLAND’S Castle
p2-2-6 (p237): 第三场 华克渥斯。诺森伯兰城堡前
p2-2-7 (p240): SCENE Ⅳ London.A Room in the Boar’s Head Tavern，in Eastcheap
p2-2-8 (p241): 第四场 依斯特溪泊。野猪头酒店中一室
p2-3 (p264): ACT Ⅲ
p2-3-1 (p264): Scene Ⅰ Westminster.A Room in the Palace
p2-3-2 (p265): 第一场 威司敏斯特。宫中一室
p2-3-3 (p268): Scene Ⅱ Court Before JUSTICE SHALLOW’S House in Gloucestershire
p2-3-4 (p269): 第二场 葛罗斯特郡。夏禄法官住宅前庭院
p2-4 (p288): ACT Ⅳ
p2-4-1 (p288): Scene Ⅰ A Forest in Yorkshire
p2-4-2 (p289): 第一场 约克郡一森林
p2-4-3 (p300): Scene Ⅱ Another Part of the Forest
p2-4-4 (p301): 第二场 森林的另一部分
p2-4-5 (p306): Scene Ⅲ Another Part of the Forest
p2-4-6 (p307): 第三场 森林的另一部分
p2-4-7 (p314): Scene Ⅳ Westminster.The JerusaIem Chamber
p2-4-8 (p315): 第四场 威司敏斯特。耶路撒冷寝宫
p2-4-9 (p322): Scene Ⅴ Another Chamber
p2-4-10 (p323): 第五场 另一寝宫
p2-5 (p334): ACT Ⅴ
p2-5-1 (p334): Scene Ⅰ Gloucestershire.A Hall in SHALLOW’S
p2-5-2 (p335): 第一场 葛罗斯特郡。夏禄家中厅堂
p2-5-3 (p338): Scene Ⅱ Westminster.An Apartment in the Palace
p2-5-4 (p339): 第二场 威司敏斯特。宫中一室
p2-5-5 (p346): Scene Ⅲ Gloucestershire.The Garden of SHALLOW’S House
p2-5-6 (p347): 第三场 葛罗斯特郡。夏禄家中的花园
p2-5-7 (p354): SCENE Ⅳ London.A Street
p2-5-8 (p355): 第四场 伦敦。街道
p2-5-9 (p356): Scene Ⅴ A Public Place near Westminster the Abbey
p2-5-10 (p357): 第五场 威司敏斯特寺附近广场
p3 (p364): EPILOGUE
p4 (p365): 收场白

Bookmarks: p1 (p5): 安东尼与克莉奥佩特拉
p1-1 (p8): ACT Ⅰ
p1-1-1 (p8): SCENE Ⅰ Alexandria.A Room in CLEOPATRA’S palace
p1-1-2 (p9): 第一场 亚历山大里亚。克莉奥佩特拉宫中一室
p1-1-3 (p12): SCENE Ⅱ Tne Same.Anotner Room
p1-1-4 (p13): 第二场 同前另一室
p1-1-5 (p24): SCENE Ⅲ The Same.Another Room
p1-1-6 (p25): 第三场 同前。另一室
p1-1-7 (p30): SCENE Ⅳ Rome.A Room in CAESAR’S House
p1-1-8 (p31): 第四场 罗马。凯撒府中一室
p1-1-9 (p34): SCENE Ⅴ Alexandria.A Room in CLEOPATRA’S palace
p1-1-10 (p35): 第五场 亚历山大里亚。宫中一室
p1-2 (p40): ACT Ⅱ
p1-2-1 (p40): SCENE Ⅰ Messina.A Room in POMPEY’S House
p1-2-2 (p41): 第一场 墨西拿。庞贝府中一室
p1-2-3 (p42): SCENE Ⅱ Rome.A Room in LEPIDUS’S House
p1-2-4 (p43): 第二场 罗马。莱必多斯府中一室
p1-2-5 (p56): SCENE Ⅲ The Same.A Room in CAESAR’S House
p1-2-6 (p57): 第三场 同前。凯撒府中一室
p1-2-7 (p60): SCENE Ⅳ The Same.A Street
p1-2-8 (p60): 第四场 同前。街道
p1-2-9 (p61): SCENE Ⅴ Alexandria.A Room in the Palace
p1-2-10 (p61): 第五场 亚历山大里亚。宫中一室
p1-2-11 (p68): SCENE Ⅵ Near Misenum
p1-2-12 (p69): 第六场 密西嫩附近
p1-2-13 (p78): SCENE Ⅶ On Board POMPEY’S Galley off Misenum
p1-2-14 (p79): 第七场 密西嫩附近海面庞贝大船上
p1-3 (p88): ACT Ⅲ
p1-3-1 (p88): SCENE Ⅰ A Plain in Syria
p1-3-2 (p89): 第一场 叙利亚一平原
p1-3-3 (p90): SCENE Ⅱ Rome.A Room in CAESAR’S House
p1-3-4 (p91): 第二场 罗马。凯撒府中一室
p1-3-5 (p94): SCENE Ⅲ Alexandria.A Room in the Palace
p1-3-6 (p95): 第三场 亚历山大里亚。宫中一室
p1-3-7 (p98): SCENE Ⅳ Athens.A Room in ANTONY’S House
p1-3-8 (p99): 第四场 雅典。安东尼府中一室
p1-3-9 (p100): SCENE Ⅴ The Same Another Room
p1-3-10 (p101): 第五场 同前。另一室
p1-3-11 (p102): SCENE Ⅵ Rome.A Room in CAESAR’S House
p1-3-12 (p103): 第六场 罗马。凯撒府中一室
p1-3-13 (p108): SCENE Ⅶ ANTCNY’S Camp，Near to the Promontory of Actium
p1-3-14 (p109): 第七场 阿克兴海岬附近安东尼营地
p1-3-15 (p112): SCENE Ⅷ A Plain Near Actium
p1-3-16 (p113): 第八场 阿克兴附近一平原
p1-3-17 (p116): SCENE Ⅸ Alexandria.A Room in the Palace
p1-3-18 (p117): 第九场 亚历山大里亚。宫中一室
p1-3-19 (p120): SCENE Ⅹ Egypt.CAESAR’S Camp
p1-3-20 (p121): 第十场 埃及。凯撒营地
p1-3-21 (p124): SCENE ⅩⅠ Alexandria.A Room in the Palace
p1-3-22 (p125): 第十一场 亚历山大里亚。宫中一室
p1-4 (p136): ACT Ⅳ
p1-4-1 (p136): SCENE Ⅰ Before Alexandria.CAESAR’S Camp
p1-4-2 (p136): 第一场 亚历山大里亚城前。凯撒营地
p1-4-3 (p137): SCENE Ⅱ Alexandria.A Room in the Palace
p1-4-4 (p137): 第二场 亚历山大里亚。宫中一室
p1-4-5 (p140): SCENE Ⅲ The Same.Before the Palace
p1-4-6 (p141): 第三场 同前。宫门前
p1-4-7 (p142): SCENE Ⅳ The Same.A Room in the Palace
p1-4-8 (p143): 第四场 同前。宫中一室
p1-4-9 (p144): SCENE Ⅴ Alexandria.ANTONY’S Camp
p1-4-10 (p145): 第五场 亚历山大里亚。安东尼营地
p1-4-11 (p146): SCENE Ⅵ Before Alexandria.CAESAR’S Camp
p1-4-12 (p147): 第六场 亚历山大里亚城前。凯撒营地
p1-4-13 (p148): SCENE Ⅶ Field of Battle between the Camps
p1-4-14 (p149): 第七场 两军营地间的战场
p1-4-15 (p150): SCENE Ⅷ Under the Walls of Alexandria
p1-4-16 (p151): 第八场 亚历山大里亚城下
p1-4-17 (p152): SCENE Ⅸ CAESAR’S Canp
p1-4-18 (p153): 第九场 凯撒营地
p1-4-19 (p154): SCENE Ⅹ Between the Two Camps
p1-4-20 (p155): 第十场 两军营地之间
p1-4-21 (p158): SCENE ⅩⅠ Alexandria.A Room in the Palace
p1-4-22 (p158): 第十一场 亚历山大里亚。宫中一室
p1-4-23 (p159): SCENE ⅩⅡ The Same.Another Room
p1-4-24 (p159): 第十二场 同前。另一室
p1-4-25 (p168): SCENE ⅩⅢ The Same.A Monument
p1-4-26 (p169): 第十三场 同前。陵墓
p1-5 (p174): ACT Ⅴ
p1-5-1 (p174): SCENE Ⅰ Alexandria.CAESAR’ S Camp
p1-5-2 (p175): 第一场 亚历山大里亚。凯撒营地
p1-5-3 (p178): SCENE Ⅱ The Same.The Monument
p1-5-4 (p179): 第二场 同前。陵墓

Bookmarks: p1 (p3): 辛白林
p1-1 (p4): ACT Ⅰ
p1-1-1 (p4): SCENE Ⅰ Britain.The Garden of CYMBILINE’S Palace
p1-1-2 (p5): 第一场 英国。辛白林宫中花园
p1-1-3 (p14): SCENE Ⅱ The Same.A Public Place
p1-1-4 (p15): 第二场 同前。广场
p1-1-5 (p16): SCENE Ⅲ CYMBILINE’S Palace
p1-1-6 (p17): 第三场 辛白林宫中一室
p1-1-7 (p20): SCENE Ⅳ Rome.A Room in PHILARIO’S House
p1-1-8 (p21): 第四场 罗马。菲拉里奥家中一室
p1-1-9 (p30): SCENE Ⅴ Britain.A Room in CYMBILINE’S Palace
p1-1-10 (p31): 第五场 英国。辛白林宫中一室
p1-1-11 (p34): SCENE Ⅵ The Same.Another Room in the Palace
p1-1-12 (p35): 第六场 同前。宫中另一室
p1-2 (p46): ACT Ⅱ
p1-2-1 (p46): SCENE Ⅰ Britain.Before CYMBILINE’S Palace
p1-2-2 (p47): 第一场 英国。辛白林王宫前
p1-2-3 (p50): SCENE Ⅱ A Bedchamber；in One Part of a Trunk
p1-2-4 (p51): 第二场 卧室。一巨箱在室中一隅
p1-2-5 (p52): SCENE Ⅲ An Ante-chamber Adjoining IMOGEN’S Apartments
p1-2-6 (p53): 第三场 与伊摩琴闺房相接之前室
p1-2-7 (p62): SCENE Ⅳ Rome.A Room in PHILARIO’S House
p1-2-8 (p63): 第四场 罗马。菲拉里奥家中一室
p1-2-9 (p70): SCENE Ⅴ The Same.Another Room in the Same
p1-2-10 (p71): 第五场 同前。另一室
p1-3 (p74): ACT Ⅲ
p1-3-1 (p74): SCENE Ⅰ Britain.A Hall in CYMBILINE’S Palace
p1-3-2 (p75): 第一场 英国。辛白林宫中大厅
p1-3-3 (p78): SCENE Ⅱ Britain.Another Room in CYMBILINE’S Palace
p1-3-4 (p79): 第二场 同前。另一室
p1-3-5 (p82): SCENE Ⅲ Wales.A Mountainous Country with a Cave
p1-3-6 (p83): 第三场 威尔士。山野，有一岩窟
p1-3-7 (p88): SCENE Ⅳ Near Milford-haven
p1-3-8 (p89): 第四场 密尔福德港附近
p1-3-9 (p98): SCENE Ⅴ A Room in CYMBILINE’S Palace
p1-3-10 (p99): 第五场 辛白林宫中一室
p1-3-11 (p106): SCENE Ⅵ Wales.Before the Cave of BELARIUS
p1-3-12 (p107): 第六场 威尔士。培拉律斯山洞前
p1-3-13 (p112): SCENE Ⅶ Rome.A Public Place
p1-3-14 (p113): 第七场 罗马。广场
p1-4 (p114): ACT Ⅳ
p1-4-1 (p114): SCENE Ⅰ Wales.The Forest，Near the Cave of BELARIUS
p1-4-2 (p115): 第一场 威尔士。培拉律斯山洞附近森林
p1-4-3 (p116): SCENE Ⅱ Before the Cave of BELARIUS
p1-4-4 (p117): 第二场 培拉律斯山洞之前
p1-4-5 (p138): SCENE Ⅲ A Room in CYMBILINE’S Palace
p1-4-6 (p139): 第三场 辛白林宫中一室
p1-4-7 (p140): SCENE Ⅳ Wales.Before the Cave of BELARIUS
p1-4-8 (p141): 第四场 威尔士。培拉律斯山洞前
p1-5 (p146): ACT Ⅴ
p1-5-1 (p146): SCENE Ⅰ Britain.The Roman Camp
p1-5-2 (p147): 第一场 英国。罗马军营地
p1-5-3 (p148): SCENE Ⅱ Field of Battle between the British and Roman Camps
p1-5-4 (p149): 第二场 两军营地间的战场
p1-5-5 (p150): SCENE Ⅲ Another Part of the Field
p1-5-6 (p151): 第三场 战场另一部分
p1-5-7 (p154): SCENE Ⅳ Britain.A Prison
p1-5-8 (p155): 第四场 英国。牢狱
p1-5-9 (p164): SCENE Ⅴ CYMBILINE’S Tent
p1-5-10 (p165): 第五场 辛白林营帐

2024-06-27